-
1 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
2 править корректуру
vgener. corregger le bozze, correggere le bozze, correggere le prove, rivedere le bozze -
3 корректировать
1) ( вносить коррективы) correggere, modificare2) (книгу и т.п.) correggere* * *несов. (сов. скорректировать)correggere vt, (ap)portare correttiviкорректи́ровать стрельбу — aggiustare il tiro
* * *v2) eng. compensare3) fin. correggere, rettificare, aggiustare -
4 гранки
ж. мн. полигр.bozze f pl (di stampa)править гра́нки — correggere le bozze
* * *ngener. bozze di stampa, prove di stampa -
5 вёрстка
ж. полигр.1) ( действие) impaginazione2) ( свёрстанный набор) bozze f pl* * *n1) gener. marginatura2) polygr. compaginatura, impaginatura (свёрстанный оттиск), impaginazione (процесс) -
6 гранки
-
7 править гранки
полигр. correggere le bozze -
8 вычитать
см. вычесть* * *I в`ычитатьсов. В2) (проверить полигр.) leggere vtII вычит`атьdedurre vt, defalcare vt, ritenere vt* * *v1) gener. espungere, defalcare, diffalcare, prelevare, rattenere (из зарплаты), scomputare, scontare (из долга), trattenere2) math. (da) dedurre (èç+G), sottrarre, detrarre3) econ. dedurre, portare in deduzione, ritenere4) fin. portare in detrazione, scaricare -
9 корректура
ж.1) ( исправление) correzioneдержать / править корректу́ру — correggere le bozze (di stampa)
2) ( оттиск) bozza / prova di stampa* * *n1) gener. correzione2) polygr. prova -
10 корректура
-
11 править
I [právit'] v.i. impf. (правлю, правишь + strum.)1.1) guidare (v.t.), dirigere (v.t.); governare (v.t.)2) pilotare (v.t.), guidare (v.t.)2.◆II [právit'] v.t. impf. (правлю, правишь)1) correggere2) affilare
См. также в других словарях:
correggere — cor·règ·ge·re v.tr. (io corrèggo) AU 1a. migliorare, liberare da imperfezioni e da errori: correggere le bozze, correggere il taglio di un abito Sinonimi: emendare, ritoccare. 1b. indicare e sottolineare gli errori di compiti o esercitazioni… … Dizionario italiano
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
bozza — 1bòz·za s.f. 1a. CO protuberanza, bernoccolo: ti è spuntata una bozza sulla fronte Sinonimi: bernoccolo, bitorzolo, 1bozzo, 1bozzolo, gonfiore. 1b. TS arch. → bugna 2. CO prima stesura o formulazione di un testo, di un progetto o di un documento … Dizionario italiano
correttore — 1cor·ret·tó·re s.m. 1a. CO chi corregge; anche agg. 1b. TS enol. chi è addetto alla correzione dei vini 1c. TS eccl. → padre correttore | funzionario della cancelleria pontificia incaricato di raccogliere ed esaminare i documenti necessari per la … Dizionario italiano
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano
correttore — {{hw}}{{correttore}}{{/hw}}s. m. 1 (f. trice) Chi corregge: correttore di bozze. 2 In varie tecnologie, dispositivo atto a correggere. 3 Prodotto di cancelleria per correggere errori su dattiloscritti e sim … Enciclopedia di italiano
ricorreggere — {{hw}}{{ricorreggere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come correggere ) Correggere di nuovo o con cura: ricorreggere le bozze. B v. rifl. Ravvedersi … Enciclopedia di italiano
richiamo — ri·chià·mo s.m. AU 1a. il chiamare, il convocare qcn. perché presti nuovamente servizio: disporre il richiamo di un funzionario, richiamo alle armi 1b. ordine o disposizione di rientro: richiamo delle truppe dal fronte, richiamo di un missionario … Dizionario italiano
rilettura — ri·let·tù·ra s.f. CO 1a. seconda lettura: rilettura di un testo, del giornale 1b. lettura di uno scritto per correggere eventuali errori, revisione: rilettura delle bozze prima dell invio 2. fig., reinterpretazione di testi letterari sulla base… … Dizionario italiano
riporto — 1ri·pòr·to s.m. 1. BU il riportare, l essere riportato e il loro risultato 2. TS ing.civ. materiale detritico, spec. proveniente da sterro, impiegato per colmare avvallamenti, per formare argini, per correggere dislivelli, ecc. 3. TS mat. nell… … Dizionario italiano
rivedere — ri·ve·dé·re v.tr. (io rivédo) FO 1a. vedere nuovamente: rivedrei con piacere quel film 1b. tornare a incontrare: rivedere un vecchio compagno di scuola, mi farebbe piacere rivedervi presto; chi non muore si rivede, scherz., come saluto a chi non… … Dizionario italiano